Mano de Irulegi: un antiguo artefacto español podría ayudar a rastrear los orígenes del euskera | España


Más de 2000 años después de que probablemente se colgara de la puerta de una casa de adobe en el norte de España para atraer la suerte, una mano plana de bronce de tamaño natural grabada con docenas de símbolos extraños podría ayudar a los estudiosos a rastrear el desarrollo de uno de los más misteriosos del mundo. idiomas

Aunque la pieza -conocida como la Mano de Irulegi- fue descubierta el año pasado por arqueólogos del Sociedad de Ciencias Aranzadi que han estado excavando cerca de la ciudad de Pamplona desde 2017, su importancia ha quedado clara recientemente.

Los expertos que estudian la mano y sus inscripciones ahora creen que es tanto el ejemplo escrito más antiguo de protovasco como un hallazgo que “pone patas arriba” mucho de lo que se sabía anteriormente sobre los vascones, una tribu de finales de la Edad del Hierro que habitó partes del norte de España antes. la llegada de los romanos, y cuya lengua se cree que fue un antepasado del euskera actual, o euskera.

Hasta ahora, los eruditos habían supuesto que los vascones no tenían un lenguaje escrito adecuado, salvo las palabras que se encuentran en las monedas, y solo comenzaron a escribir después de que los romanos introdujeron el alfabeto latino. Pero las cinco palabras escritas en 40 caracteres identificados como Vasconic, sugieren lo contrario.

La primera, y única palabra, que se identificará hasta ahora es sorionekuprecursor de la palabra vasca moderna zorioneko, que significa buena suerte o buen augurio.

Javier Velaza, profesor de filología latina en la Universidad de Barcelona y uno de los expertos que descifraron la mano, dijo que el descubrimiento finalmente confirmó la existencia de una lengua vascónica escrita.

“La gente hablaba el idioma de los vascones en el área donde se encontraron las inscripciones”, dijo.

“Nos habíamos imaginado que ese sería el caso, pero hasta ahora, apenas teníamos textos que lo confirmaran. Ahora sí, y también sabemos que los vascones usaban la escritura para asentar su lengua… Esta inscripción es incontrovertible; la primera palabra del texto es evidentemente una palabra que se encuentra en euskera moderno.”

El colega de Velaza, Joaquín Gorrochategui, profesor de lingüística indoeuropea en la Universidad del País Vasco, dijo que los secretos de la mano cambiarían la forma en que los eruditos miraban a los vascones.

“Esta pieza cambia la forma en que habíamos pensado sobre los vascones y la escritura hasta ahora”, dijo. “Estábamos casi convencidos de que los antiguos vascones eran analfabetos y no usaban la escritura excepto cuando se trataba de acuñar monedas”.

Según Mattin Aiestaran, director de la excavación de Irulegi, el sitio debe su supervivencia al hecho de que el pueblo original fue quemado y luego abandonado durante la Guerra sertoriana entre dos facciones romanas rivales en el siglo I a.. Los objetos que dejaron fueron enterrados en las ruinas de sus casas de adobe.

“Es un poco de suerte para los arqueólogos y significa que tenemos una instantánea del momento del ataque”. dijo Aiestaran. “Eso significa que hemos podido recuperar mucho material cotidiano de la vida cotidiana de las personas. Es una situación excepcional y que nos ha permitido encontrar una pieza excepcional”.

A pesar de la emoción que rodeaba el desciframiento de la inscripción, Velaza aconsejó un estudio tranquilo en lugar de conjeturas vertiginosas. Después de todo, agregó, la mano proviene de un momento particular en el tiempo y solo nos dice que la gente de la zona entonces hablaba y escribía el idioma vascónico.

“Eso no significa que sepamos cuánto tiempo estuvieron allí, ni cuál fue su futuro después de ese momento”, dijo.

“Es cierto que este es un texto extraordinariamente importante, pero recomiendo un poco de cautela al usarlo para extrapolar demasiadas conclusiones sobre lo que sucedió después. Pero lingüísticamente hablando, va a proporcionar a los lingüistas que se especializan en la lengua vascanica y el protovasco algo que no habían tenido hasta ahora”.

Añadió: “Creo que deberíamos estar emocionados, pero aún así deberíamos ser muy rigurosos científicamente hablando”.

No todos los descubrimientos recientes del euskera han estado a la altura de sus expectativas. Hace dos años, un arqueólogo español fue declarado culpable de falsificar hallazgos que incluían piezas de cerámica del siglo III grabadas con una de las primeras representaciones de Cristo crucificado, jeroglíficos egipcios y palabras vascas anteriores a los primeros ejemplos escritos conocidos del idioma por 600 años

Aunque el arqueólogo Eliseo Gil afirmó que las piezas “reescribirían los libros de historia”, un comité de expertos las examinó y encontró rastros de pegamento moderno, así como referencias al filósofo francés del siglo XVII René Descartes.



Source link

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *